「私は二つの時にしかシャンパンを飲まない。恋をしている時と、していない時」

2026.9.20

シャネルの言葉として知られている、こんな言葉がある。

「私は二つの時にしかシャンパンを飲まない。恋をしている時と、していない時。」

知った瞬間、なんてうまいんだと思った。

結局、いつも飲んでいる、と言っているだけだ。ただ、そこをあえて言わない。言わないで「2つの時」と置く。その間に、聞いた人がふっと笑う間が生まれる。

「恋をしている時と、していない時」

二つに分けただけで、急にシャネルになる。

考えてみれば、言葉というのは不思議だ。同じことを伝えていても、言い方ひとつで、その人らしさが出る。

シャネルの言葉を見て思う。

自分の考えを、自分なりの言葉で言える人は素敵だ。難しい言葉を使う必要はない。むしろシャネルの言葉なんて、とても単純だ。

恋をしている。
恋をしていない。

世界中の人間は、だいたいどちらかに入る。そこにシャンパンを置いただけだ。でも、一度聞いたら忘れない。

誰かの名言を覚えるのもいいけれど、自分が経験したことを、自分なりの一言にしてみる。

仕事でも。旅でも。子育てでも。年を取ることでも。

そういう言葉が少しずつ増えていったら面白い。

いつか自分も、クスッと笑えて、でもどこか心に残る粋な台詞を、軽やかに口にしてみたいものだ。

ーーーー
ーーーー

A Line from Chanel

There is a quote attributed to Coco Chanel that goes like this:

“I only drink champagne on two occasions: when I am in love, and when I am not.”

The moment I came across it, I thought: that’s clever.

All she’s really saying is that she drinks it all the time. But she doesn’t say that. Instead she offers “two occasions,” and leaves a small gap — just enough for the listener to smile.

“When I am in love, and when I am not.”

Simply by dividing it in two, it suddenly sounds like Chanel.

When I think about it, language is a strange thing. You can say the same thing in different ways, and the way you say it reveals something about who you are.

Looking at this line, I find myself thinking: there’s something appealing about a person who can express their own thoughts in their own words. It doesn’t require difficult language. Chanel’s line, after all, is quite simple.

In love.
Not in love.

Most people in the world fall into one or the other. She just placed champagne there. And yet it’s not the kind of thing you forget.

Memorizing other people’s memorable lines is one thing, but taking something you’ve lived through yourself and distilling it into a single phrase of your own — that seems worth trying.

At work. On a trip. Raising children. Growing older.

It would be interesting to accumulate a few such lines over time.

Someday, I’d like to find myself saying something like that — quietly, lightly — the kind of line that makes you smile and then stays with you a little longer than expected.