星野誠 makoto hoshino

2026.8.22

こんな言葉を見つけた。

「目が見えないのはとても悲しいことだ。けれど、もっと悲しいのは、目が見えるのに広い視野を持っていないことです。」

ヘレン・ケラーの言葉として広く知られる、”The only thing worse than being blind is having sight but no vision.” という言葉だ。

これは、なかなかすごい。

目が見えるなら、景色が見える。人の表情も見える。文字も、道も、世界も見える。

でも、visionがあるかどうかは別の話だ。

ここでいうvisionは、単に目で見えるという意味ではない。物事の本質を見る力。未来を想像する力。人の立場を想像する力。いま目の前にない可能性まで見ようとする力。

目が見えていても、自分の世界だけを見ている。自分に都合のいいことだけを見ている。いつも同じ場所から、同じ角度だけで世界を見ている。

それなら、見えているようで、実は何も見えていないのかもしれない。

人は、放っておくと狭い世界に入りやすい。

いつも同じ人と話す。いつも同じ情報を見る。同じ考え方に安心する。自分と違う意見には、なんとなく近づかない。

楽ではある。でも、その状態が長く続くと、世界はどんどん小さくなる。

SNSでは特にそう思う。自分が好きな投稿だけが流れてくる。自分と似た意見の人だけをフォローする。気づけば、自分の考えが「世の中の常識」だと思えてくる。

でも、世界はそんなに単純ではない。

広い視野を持つとは、何でも肯定することではない。自分と違うものを見て、理解しようとすること。そして、自分が見えていなかったものを認めること。そういうことだと思う。

今回ニュージーランドへ行って、改めて旅は視野を広げてくれるものだと思った。

知らない国の空港に降りる。知らない言葉のアナウンスを聞く。日本では当たり前だと思っていたことが、別の国では当たり前ではない。

その小さな違いに触れるだけで、「自分の見ている世界がすべてではない」と思い出せる。

旅をすると、景色を見る。でも本当は、景色を通して自分のものの見方を見直しているのかもしれない。

ローマの古い建築を見て、時間の重みを感じる。ニュージーランドの自然を見て、人の小ささを感じる。海外の雑踏を聞いて、日常の音にも国ごとの違いがあると気づく。

目だけではなく、考え方が少しずつ広がっていく。

この言葉を読んで、一番考えさせられるのはここだ。

自分はいま、何を見落としているのだろう。

自分は正しいと思っていること。自分には関係ないと思っている人。見ようとしていない問題。怖くて避けている未来。

視野を広げるというのは、たぶん気持ちのいいことばかりではない。知らなければ楽だった現実も見えてしまう。

でも、それでも見る。

目が見えるなら、ただ目の前にあるものを見るだけではもったいない。

広く見る。深く見る。まだ見えていないものを、見ようとする。

ヘレン・ケラーの言葉は、「目が見えるかどうか」ではなく、どんな世界を見ようとしているかを問うているのだと思う。

ーーーー
ーーーー

Having Sight but No Vision

I came across a quote recently.

“The only thing worse than being blind is having sight but no vision.”

It’s widely attributed to Helen Keller. (en.wikiquote)

This one stayed with me.

If you can see, you can take in the landscape. You can read faces. You can follow a road, read words, take in the world.

But whether you have vision — that’s a different matter entirely.

Vision here doesn’t simply mean the ability to see. It’s the capacity to perceive what things really are. To imagine the future. To imagine someone else’s position. To reach toward possibilities that aren’t yet visible.

You can have perfect sight and still only see your own world. Only see what’s convenient for you. Always looking from the same place, at the same angle.

If that’s the case, you might be looking — and still seeing nothing at all.

Left to itself, the mind tends toward narrowness.

You talk to the same people. You read the same information. The same ways of thinking feel comfortable. Opinions that differ from your own — you quietly keep your distance.

It’s easier that way. But the longer that continues, the smaller the world becomes.

I especially notice this with social media. Only the posts you like come through. You follow people whose views resemble your own. And gradually, your own perspective starts to feel like common sense.

But the world isn’t that simple.

Having a broader view doesn’t mean accepting everything. It means encountering something different from yourself and trying to understand it. Acknowledging what you hadn’t been able to see before. I think that’s what it is.

Going to New Zealand recently reminded me that travel opens things up.

You land at an unfamiliar airport. You hear announcements in a language you don’t know. Things that felt obvious in Japan turn out not to be obvious elsewhere.

Just those small encounters are enough to bring it back to you — that the world you see isn’t the whole world.

You travel, and you look at landscapes. But perhaps what’s really happening is that, through those landscapes, you’re looking again at your own way of seeing.

Standing in front of old Roman architecture, you feel the weight of time. Looking at the nature in New Zealand, you feel how small a person is. Hearing the noise of a city abroad, you notice that even everyday sounds differ from country to country.

It isn’t just your eyes that expand — your thinking shifts, little by little.

Reading this quote, what it made me think about most was this.

What am I failing to see right now?

The things I’m certain I’m right about. The people I assume have nothing to do with me. The problems I’m not looking at. The futures I’m too afraid to face.

Widening your view probably isn’t always comfortable. You end up seeing realities that would have been easier not to know.

But you look anyway.

If you have sight, it seems like a waste to only see what’s directly in front of you.

Look broadly. Look deeply. Try to see what you haven’t been able to see yet.

I think what Helen Keller’s words are really asking isn’t whether you can see — but what kind of world you are trying to look at.

カテゴリー

• 【きのう、火星に行きました ♡ 】（ブログ)
• 【記事一覧】（ブログ)